Postoji toliko mnogo načina da se speluje Hanuka! Hanuka? Hanuka? Karnik? Čini se da svake godine postoji novo pravopis koji možete izabrati, obično na jastuku za bacanje koji izgleda da nema jevrejski unos. (Zašto postoji kolačić loptu na mom Chanuqa ukrasu?)
Možda zato što uvijek postoji toliko mnogo tradicija i praksi koje možete izabrati. Ili možda zato što pokušavamo pretvoriti riječ u engleski iz drugog jezika koji ne koristi ista slova ili čak ne piše u istom smjerumenora svijećnjak.
Pa, mislim da je vrijeme da se nešto uradi. Kao što svi znamo, kada se nešto numerira i rangira, mora se dogovoriti i niko neće imati problema. Neko mora imati petlje da rangira sve pravopise Chanukke. Dakle, počinjemo:akrilna menora.
Najgori način da se napiše ime je… praznik na kojem smo zapalili čanukije (o ne, kako se to piše?) je Chanuka. Ili Chanoga. ili Karnataka. loše pravopis. Oni koji koriste previše slova ili koriste čudne, otuđujuće monograme .Ovo uključuje korištenje Q umjesto K. Prestanite dodavati Ns i Ks tamo gdje vam ne treba!
Ovi pravopisi su uvredljivi i čine da se praznici čine udaljenijim nego što se obično osjećaju. Ako ste prvi koji je spelovao Hanica na ovaj način, to je vjerovatno s dobrim razlogom. Pazite na pravopisne greške jer su upravo tu i, naravno, prazničnu robu na rasprodaja koja potpuno pogrešno razumije šta je naš odmor.
Samo zato što je nešto ispravno ne znači da je i ispravno. Međunarodna fonetska abeceda (IPA) koristi X za škotski loch ili ch jevrejskog slova chet, što znači da neki ljudi misle da je u redu dodati X na početak ...naši omiljeni nazivi praznika na vrhunskom nivou. Prijevodi (kao i transliteracije) bi trebali dati prednost iskustvu, što ne znači da bi se trebali izvući s preciznošću. Nazvati ga Xanukah je uznemirujuće. Žao nam je, loše raspoloženje.Ḥ je barem bolje. teško je shvatiti kako se kuca Ḥannuka, ali pravopis preciznije oponaša osjećaj hebrejskog.
Odrastao sam uz Hanuku ili Hanuku, tako da ovo mora da je pravi način da se napiše ime našeg praznika punog ulja. ch se osjeća dobro. K se osjeća dobro. OK, tako da može postojati debata Ch protiv H. grleni zvuk iz njihovog grla. Nemam ništa protiv. Dokle god stvari rade onako kako sam oduvijek znao, to se nikada neće promijeniti. Tačno?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. Dok istražujete druge jezike osim engleskog, pronaći ćete neke zanimljive načine da se piše ovaj jevrejski praznik, a on počinje raditi ono što jezik treba da radi: uključuje. ime u novom kontekstu, počinjemo da shvatamo kakav je osećaj odmora u Hanokàu bilo gde u Francuskoj, Španiji, Holandiji, Madagaskaru, itd. Kada prestanete da pokušavate da Chanucá uklopite u svoju kutiju, otvarate se i vidite da vaš odmor nije samo vaš odmor – naš je.
Sretan rog! To je jevrejska umjetnica Sophia Zohar napisala na ovom jastuku — poznatija na internetu pod svojim korisničkim imenom Maimonides Nutz (predstava nazvana po jevrejskom filozofu iz 12. vijeka i internet memu).
Na njoj se nalazi guska koja u kljunu drži svečani svijećnjak, inspiriran čestitkom šestogodišnjaka. Zoharova roba također jednostavno glasi "honaka (židovske stvari)." Ovi pravopisi nemaju lingvističku ili tradicionalnu osnovu, ali su opcija .Oni su namjeran način pokušaja da se praznik ispiše na način koji će vas izmamiti osmijehom. Pretvaranje imena u šalu demistifikuje vijekove istorije i pozdravlja vas da ga učinite svojim. Možete pronaći svoj prostor na odmoru.
Na kraju krajeva, najbolji način da prepišete praznike na englesku abecedu je na vama. Čak i na hebrejskom neki ljudi to mogu pisati slovima vav ili ne. Baš kao što svako ima svoju menoru/hanuku/menora, zašto ne bi svi imali njihov vlastiti pravopis? U vašem domu može postojati 12 različitih pravopisa, od svih različitih artikala i ukrasa dostupnih na mreži, ali možete birati između dodatnog N, lingvistike, nostalgičnog pravopisa ili nečeg sasvim drugog. Samo vaše.
BC Wallin je jevrejski pisac, filmofil i student Aish. Njegovi radovi se mogu naći na stranicama kao što su Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room i Input. Živi u New Yorku sa suprugom i ima sve više knjiga .